最近，中国影坛被一只美国“出生”的会中国功夫的熊猫搅得热火朝天。这只肚皮浑圆、笨拙可爱的熊猫，就是好莱坞梦工厂最新动画大片《功夫熊猫》的主角阿宝。

     平均五分钟就会让人捧腹一次的《功夫熊猫》，在成功俘获西方观众之后，又在熊猫的故乡中国创下了动画电影的票房纪录。功夫、熊猫、山水、太极、庙会、毛笔字、针灸，还有那禅意十足的对白……“中国元素”在这部影片中被演绎得淋漓尽致。难怪有影迷感叹：“眼前的画面简直让人目瞪口呆，我不禁要问，到底是土生土长的中国人更懂得中国文化，还是这帮‘门外汉’？”更多人质疑：为什么中国人拍不出自己的《功夫熊猫》？

    中国电影中不缺乏中国元素

     近20年来，中国电影从来都不缺乏中国元素。

     2007年，在一场“寻找中国100元素”的大型网络调查活动中，长城、春节、龙分列“中国元素”前三，而熊猫、中国功夫、戏曲脸谱、针灸、书法等也毫无争议地出现在长长的名单中。

     “其实这些元素在中国电影中都被经常运用。”复旦大学电影艺术研究中心主任周斌教授告诉记者，“张艺谋等第五代导演早期一些作品中的中国元素就曾给人留下深刻印象。”

     从《红高粱》里的中式红棉袄，到《大红灯笼高高挂》中那颇有象征意义的红灯笼，再到《霸王别姬》中贯穿全剧的京剧脸谱和唱腔，这些鲜明的中国元素使得这些影片“中国味”十足，引起了国际影坛的特别关注。

     2001年，《卧虎藏龙》成为第73届奥斯卡奖的大赢家。华人导演李安凭借淋漓发挥的东方武侠浪漫，一举摘下四个奖项。而片中表现出的美轮美奂的中国山水和博大精深的东方传统文化，让西方世界为之惊叹。

     《卧虎藏龙》之后，众多中国导演们纷纷转入商业大片的拍摄，而中国的传统元素成为他们企图征服西方观众和各电影节的主要手段。

     中国的美术片作为电影艺术的一种特殊形式，也曾因鲜明的中国元素而辉煌。

     1964年，根据《西游记》改编的第一部彩色动画长片《大闹天宫》拍摄完成。影片中山、水、云、龙宫，都是在中国绘画表现形式的基础上，吸收了西洋水彩、水粉画的技法，逼真而有诗意。而片中孙悟空及玉皇大帝、龙王、太白金星、哪吒、托塔李天王等形象，都具有强烈的民族特色。这部影片在国际上产生了极大影响，1983年6月在巴黎放映一个月，观众达10万人次。

     当年这样的优秀动画片还有很多。但近几年，中国的动画电影让人印象深刻的并不多，只有《宝莲灯》等有限的几部。类似情况也发生在中国近几年拍摄的大片上。继《卧虎藏龙》之后的几部满眼“中国元素”的大片，让人们记住的往往只有华丽的视觉效果。

     如何让中国元素在影片中鲜活起来，变得既“中国”又好看？答案也许可以从《功夫熊猫》的成功中寻到。

    娱乐性和教化作用的平衡

     出身于和平谷面条世家的熊猫阿宝一直做着大侠梦，但他身体臃肿、行动笨拙而且贪吃好睡。有一天，邪恶的残豹逃出监狱，杀回和平谷复仇，而阿宝则在师父浣熊的训练下，战胜了敌人，成为守护和平谷安宁的真正大侠。这就是《功夫熊猫》再简单不过的剧情。

     “把一个简单的故事说得好看才是好莱坞最擅长的，他们往往把影片的细节处理得极富娱乐性。而这正是我们所欠缺的。”在知名影评人周黎明看来，中国的很多影片，往往有很好的故事，但在细节处理上很不重视。而《功夫熊猫》给中国电影上了生动的一课。贯穿始终的诙谐幽默的细节让影片的娱乐性空前凸显。

     “长期以来，中国的电影，特别是动画电影过于强调教化作用。影片寓意深刻却缺乏娱乐性。过于严肃、正统的内容让孩子们无论如何也提不起兴趣，更笑不出来。”周黎明说。

    最根本差距在想像力

     作为中国的国宝，憨态可掬的熊猫本应是中国动画中最常采用的素材，为什么至今在中国并不多见，反而让美国人捷足先登？ 

     “因为熊猫在中国作为一种图腾被人们敬畏着，这往往束缚了人们的创作手脚。”周黎明分析说，“我们今天看到的美国版功夫熊猫虽然有着笨拙、好吃等这样那样的缺点，却让观众感到亲近，对它能产生认同感，甚至在它身上找到自己的影子。如果让中国人来拍，功夫熊猫应该也是可爱的，但这种可爱很可能建立在‘高大全’的基础之上，最后就变得不可爱了。”

     “中国电影一直以来有一个不好的传统，把现实主义理解得很狭隘，认为是怎么样就该怎么样。这就注定了，熊猫阿宝的爸爸是只鸭子的创意，是中国人不可能想像到的。”周黎明补充道。

     早在10年前，当迪斯尼将中国民间传说花木兰的故事搬上动画银幕时，中国观众就惊奇地发现，美国人创造出了生动可爱的木须龙的形象，还为木兰安排了一段美丽的爱情，而这样的剧情并没有消减影片中浓郁的东方元素，反而让木兰的形象更为鲜明。

     “我们与国外电影的差距不仅在资金和技术方面，最根本的还是想像力，”周黎明说，“这种想像力的培养在中国往往受到各种条件的限制。”当一个新的想法诞生时，更多的人不是去鼓励它，而是质疑其合理性，想像力的火花就这样被熄灭了。“想像出来的东西未必是好的，但不去想像总是不好的。”(杨天)